本文目录一览：
影视字幕翻译的特点
1、影视的对白翻译需要以观众为中心，为基础。电影从诞生开始就被定义为一种大众的艺术，注定要被大众观赏，译员在翻译的过程中，不得不考虑到他国的语言风格。
2、以前我做字幕的时候发挥很多，然后校对说“写这么多一行放不下啊” = = 需要有适当地意译，不能太生硬。不要出现时兴的网络词汇。
3、【摘要】本文主要分析了字幕翻译的特点，以及功能对等理论在字幕翻译中的应用，突出了功能对等理论的指导作用。【关键词】字幕翻译字幕特点功能对等理论 随着全球化进程的不断深入，各国之间的文化交流也不断增多。
4、华语电影英文字幕翻译的基本原则：开门见山原则、音意结合原则、一见钟情原则、内容等价原则、文化体现原则、审美体现原则、票房效应原则。
5、字幕翻译（subtitling）较之译制（dubbing），以其制作成本低、周期短的特点成为影视翻译最为常用的 方法 之一。
标签： #国外电影翻译的声音